1 00:01:36,555 --> 00:01:37,985 Исусе! 2 00:01:40,392 --> 00:01:43,092 още ли си там 3 00:01:43,162 --> 00:01:44,562 Не, върнах се. 4 00:01:44,630 --> 00:01:47,530 Не съм сигурен, че разбирам правописа. 5 00:01:47,600 --> 00:01:51,500 Това е "Y." Добре, чудесно. да благодаря чао 6 00:02:01,847 --> 00:02:04,937 Скъпа, там ли си? Вдигни, вдигни. 7 00:02:05,017 --> 00:02:09,077 не си там окей Вижте, малко след 6:00 часа е. 8 00:02:09,155 --> 00:02:11,885 Ще хвана превоз и ще се видим там. чао 9 00:02:15,961 --> 00:02:18,191 - Джак. - Да? 10 00:02:18,264 --> 00:02:22,704 Балканският мирен съвет е "съставен" или "съставен" от десет члена? 11 00:02:22,768 --> 00:02:24,198 Дванадесет членове. 12 00:02:24,270 --> 00:02:26,200 О, добре. благодаря 13 00:02:27,706 --> 00:02:29,136 Съставен. 14 00:02:30,342 --> 00:02:31,642 какво? 15 00:02:33,879 --> 00:02:37,319 Район от три блока е евакуиран. 16 00:02:37,383 --> 00:02:40,323 Може да искате да избегнете този маршрут прибирайки се от работа. 17 00:03:17,156 --> 00:03:20,916 - Какво мислиш, Сай? - Това ще ги накара да се изпотят. добре е 18 00:03:20,993 --> 00:03:23,663 - Аз ще водя с него. - Страхотно. Ще се видим понеделник. 19 00:03:23,729 --> 00:03:25,529 какво? 20 00:03:25,598 --> 00:03:27,858 - Трябва да тръгвам. - Хайде, Джон. 21 00:03:27,933 --> 00:03:32,873 Ще изглежда зле, звезден репортер да не се появи на коледното парти. 22 00:03:36,208 --> 00:03:37,838 аз не мога 23 00:03:37,910 --> 00:03:39,840 Мери ме чака. 24 00:04:34,133 --> 00:04:37,933 Това е голяма къща, нали? Това е кражба на тази цена. 25 00:04:38,570 --> 00:04:40,400 Това е, ако го искате. 26 00:04:40,472 --> 00:04:42,912 Но ще ни се наложи направете оферта днес. 27 00:04:42,975 --> 00:04:45,835 Собственикът е силно мотивиран. 28 00:04:45,911 --> 00:04:48,511 Помисли си. Ще направя няколко разговора. 29 00:04:49,315 --> 00:04:50,775 Огледай се наоколо. 30 00:04:50,849 --> 00:04:52,779 окей Благодаря ти, Браян. 31 00:04:52,851 --> 00:04:54,281 много ви благодаря 32 00:04:59,158 --> 00:05:01,588 всичко е наред Просто ще погледнем. 33 00:05:06,665 --> 00:05:08,255 Боже мой 34 00:05:54,313 --> 00:05:55,973 Ето ви. 35 00:05:56,048 --> 00:05:59,478 Просто се уверявахме имаше достатъчно място в дрешника. 36 00:05:59,551 --> 00:06:01,181 добре добре 37 00:06:01,253 --> 00:06:03,743 Е, тази къща е твоя ако го искаш... 38 00:06:03,822 --> 00:06:06,382 но трябва реши веднага. 39 00:06:06,458 --> 00:06:08,018 Ще го вземем. 40 00:06:08,093 --> 00:06:10,493 наистина ли Боже мой! 41 00:06:47,199 --> 00:06:50,129 Знаеш ли какво си мислех когато гледахме тази къща? 42 00:06:50,202 --> 00:06:53,142 Което трябва да получим матрак за този гардероб. 43 00:06:58,911 --> 00:07:02,401 Постоянно си мислех това чувствах се като сбъдната мечта. 44 00:07:10,222 --> 00:07:11,662 ела тук 45 00:07:17,996 --> 00:07:21,016 - Колко бързо можеш да караш това нещо? - Много бързо. 46 00:07:21,099 --> 00:07:22,189 да видим 47 00:07:22,267 --> 00:07:24,357 окей 48 00:07:34,413 --> 00:07:36,724 - Купихме наистина, наистина... - Извинете ме. Купихме къща. 49 00:07:36,748 --> 00:07:38,838 Купихме голяма къща. 50 00:08:09,047 --> 00:08:10,477 Мери. 51 00:08:16,121 --> 00:08:19,391 Мери, добре ли си? Мери, говори с мен. 52 00:08:19,458 --> 00:08:20,888 ти добре ли си 53 00:08:24,129 --> 00:08:26,719 чуваш ли ме Исус Христос! 54 00:08:29,401 --> 00:08:31,161 Дръж се, скъпа. 55 00:08:32,070 --> 00:08:35,100 911, има инцидент. 56 00:08:35,173 --> 00:08:36,613 да 57 00:09:00,899 --> 00:09:02,159 Нищо 58 00:09:07,673 --> 00:09:09,613 добре си 59 00:09:11,310 --> 00:09:12,830 да 60 00:09:14,846 --> 00:09:16,936 Добре. Всичко е наред. 61 00:09:21,787 --> 00:09:24,047 Всичко е наред. Просто аз съм. 62 00:09:29,461 --> 00:09:32,121 Не го видяхте, нали? 63 00:09:34,566 --> 00:09:35,996 Вижте какво? 64 00:09:40,105 --> 00:09:41,725 какво видя 65 00:09:46,144 --> 00:09:48,084 Нищо не видях. 66 00:09:56,321 --> 00:09:58,261 Нещо не е наред с мен. 67 00:10:49,207 --> 00:10:51,637 Нарича се глиобластом. 68 00:10:52,778 --> 00:10:55,208 Това е тумор на темпоралния лоб. 69 00:10:56,314 --> 00:10:58,754 Според лекаря, това е изключително рядко. 70 00:10:58,817 --> 00:11:00,877 Един в... 71 00:11:00,952 --> 00:11:02,922 600 000 получават това нещо. 72 00:11:02,988 --> 00:11:05,918 Казаха ли, че е резултат от инцидента? 73 00:11:07,459 --> 00:11:09,549 Не, оказва се... 74 00:11:09,628 --> 00:11:11,558 че е там от известно време. 75 00:11:13,632 --> 00:11:16,072 Нищо друго не могат да направят? 76 00:11:17,569 --> 00:11:20,829 Те направиха операцията и те не можаха да извадят всичко, така че те ще... 77 00:11:22,307 --> 00:11:24,297 дръж я на химиотерапия... 78 00:11:24,376 --> 00:11:26,806 докато стигат силите й. 79 00:11:28,780 --> 00:11:32,010 Това работи. Мисля, че сега изглежда по-добре. 80 00:11:33,452 --> 00:11:34,942 добре 81 00:11:35,020 --> 00:11:36,350 Това е добре 82 00:11:38,957 --> 00:11:40,887 Преди две седмици... 83 00:11:40,959 --> 00:11:42,889 търсихме къща. 84 00:11:49,334 --> 00:11:51,864 Един ден си просто шофиране с колата ви... 85 00:11:51,937 --> 00:11:54,237 и вселената... 86 00:11:54,306 --> 00:11:56,396 просто те сочи и казва... 87 00:11:56,475 --> 00:12:00,535 „А, ето те, щастлива двойка. 88 00:12:00,612 --> 00:12:03,012 търсих те 89 00:12:04,349 --> 00:12:06,279 Търсих те." 90 00:12:10,021 --> 00:12:11,551 съжалявам 91 00:12:12,858 --> 00:12:14,288 за какво? 92 00:12:18,363 --> 00:12:20,303 За всичко това. 93 00:12:23,902 --> 00:12:26,842 Имам чувството, че развалих всичко. 94 00:12:38,150 --> 00:12:39,980 Не си развалил нищо. 95 00:12:41,052 --> 00:12:42,992 Нищо проклето. 96 00:12:45,724 --> 00:12:48,164 Искам да си щастлив. 97 00:14:00,465 --> 00:14:02,895 Не го видяхте, нали? 98 00:14:56,488 --> 00:14:57,918 да 99 00:16:24,709 --> 00:16:26,229 да 100 00:16:26,311 --> 00:16:27,571 Тя знаеше. 101 00:16:30,682 --> 00:16:32,052 какво? 102 00:16:32,817 --> 00:16:35,807 Тя рисуваше ангели. 103 00:17:43,354 --> 00:17:47,384 Това беше подлостта от кампаниите... 104 00:17:47,459 --> 00:17:51,159 почти пълната липса откровеност и честност... 105 00:17:51,229 --> 00:17:53,159 това отблъсна избирателите. 106 00:17:56,167 --> 00:17:58,827 Мисля, че тези партии се демонизират един друг. 107 00:18:00,004 --> 00:18:03,604 Те проектират нашите собствени лични страхове и притеснения... 108 00:18:03,675 --> 00:18:05,605 на националната сцена. 109 00:18:05,677 --> 00:18:10,337 Хората не го харесват. Хората са много, много недоволен в момента. 110 00:18:10,415 --> 00:18:14,365 Това ги прави самодоволни, защото те не виждам никаква възможност за промяна. 111 00:18:14,452 --> 00:18:18,652 2004... Има ли тъмен кон кандидат там за демократите? 112 00:18:18,723 --> 00:18:21,063 Е, чувам много относно Ръс Маккалъм. 113 00:18:21,126 --> 00:18:23,556 - Губернатор на Вирджиния. - Да, той може да направи това, което Картър... 114 00:18:27,732 --> 00:18:30,332 Хей, казах й да гледа. 115 00:18:30,401 --> 00:18:31,701 СЗО? 116 00:18:31,769 --> 00:18:33,239 Гуен, приятелката на Питър. 117 00:18:34,172 --> 00:18:36,112 Тя ще бъде там тази вечер. 118 00:18:36,174 --> 00:18:40,444 о боже Виж, не мисля, че ще го направя може да направи това тази вечер. 119 00:18:40,512 --> 00:18:43,042 Хайде, не можеш да задържиш издуха това нещо. 120 00:18:43,114 --> 00:18:45,414 аз не съм Имам интервю с губернатора. 121 00:18:45,483 --> 00:18:48,083 Трябва да съм в Ричмънд в 8:00 сутринта. 122 00:18:50,522 --> 00:18:54,012 почти забравих. Обадиха се от офиса на Маккалъм. 123 00:18:54,092 --> 00:18:56,532 Провалиха срещата до утре вечер. 124 00:19:02,167 --> 00:19:03,897 Еди, виж, аз... 125 00:19:03,968 --> 00:19:04,968 виж... 126 00:19:06,738 --> 00:19:08,798 тя не е Мери. 127 00:19:08,873 --> 00:19:10,533 Нито на миля. 128 00:19:11,609 --> 00:19:13,199 Но знаете ли какво? 129 00:19:14,646 --> 00:19:16,576 Никой никога няма да бъде. 130 00:19:57,222 --> 00:19:59,522 Хей, Ед. Съжалявам за днес. 131 00:20:01,593 --> 00:20:04,223 Сигурен съм, че Гуен е много мила. 132 00:20:04,295 --> 00:20:06,655 Може би някой друг път. 133 00:20:06,731 --> 00:20:08,821 Часът е около 1.͘00 сутринта. 134 00:20:08,900 --> 00:20:11,700 Малко съм заядлив, така че тази вечер карам до Ричмънд. 135 00:20:11,769 --> 00:20:13,529 ще говоря с теб утре чао 136 00:21:06,724 --> 00:21:08,564 Добре, хайде. 137 00:22:32,043 --> 00:22:36,043 здрасти съжалявам Знам, че наистина е късно, но колата ми се развали точно на пътя. 138 00:22:36,114 --> 00:22:38,714 Чудех се дали мога използвай телефона. 139 00:22:38,783 --> 00:22:40,223 здравей 140 00:22:41,853 --> 00:22:43,293 това е той. 141 00:22:46,824 --> 00:22:48,764 Чаках те. 142 00:22:49,827 --> 00:22:52,457 Кучи сине. какво правиш 143 00:22:52,530 --> 00:22:54,620 Вземете вратата! Вземете вратата! 144 00:22:56,567 --> 00:22:58,087 Просто стой там. 145 00:23:00,571 --> 00:23:02,301 Господин, не знам кой сте... 146 00:23:02,373 --> 00:23:03,373 млъкни! 147 00:23:04,909 --> 00:23:06,339 млъкни 148 00:23:08,913 --> 00:23:11,283 Скъпа, Кони е тук. 149 00:23:12,517 --> 00:23:15,107 Е, здравей, Гордън. как си 150 00:23:17,021 --> 00:23:19,491 Добре, защо просто не... 151 00:23:19,557 --> 00:23:22,957 остави пистолета и ми кажи какво става тук 152 00:23:23,828 --> 00:23:25,058 да 153 00:23:31,102 --> 00:23:35,042 Идва три поредни вечери. Този кучи син ни преследва. 154 00:23:35,106 --> 00:23:39,736 - Аз съм Джон Клайн. Колата ми се развали... - Нека оставим Гордън да довърши, г-н Клайн. 155 00:23:40,645 --> 00:23:42,435 Преди две вечери... 156 00:23:42,513 --> 00:23:46,513 в 2:30 ч. сутринта, чува се трясък на вратата. 157 00:23:47,318 --> 00:23:49,808 отварям го, и ето го този човек. 158 00:23:49,887 --> 00:23:52,077 Казва, че иска да използва телефона. 159 00:23:52,156 --> 00:23:54,886 Но има нещо ужасно за него... 160 00:23:54,959 --> 00:23:57,089 затова му казвам да се разкара. 161 00:23:57,161 --> 00:23:59,861 Снощи точно в 2:30, познайте кой се върна. 162 00:23:59,931 --> 00:24:01,871 Сигурен ли си, че тук е бил г-н Клайн? 163 00:24:01,933 --> 00:24:04,493 Абсолютно позитивен съм това е г-н Клайн. 164 00:24:05,169 --> 00:24:08,069 - Луд. това е... - Не съм луд. 165 00:24:08,139 --> 00:24:11,339 - Не съм казал, че ти... - Тогава какво стана? 166 00:24:11,409 --> 00:24:14,069 Предупредих го да напусне моята собственост. 167 00:24:14,145 --> 00:24:16,123 Използвах думата "нарушение", и пак се върна. 168 00:24:16,147 --> 00:24:20,207 Имаш късмет, че съм християнин, защото аз имах право да те застрелям на верандата ми. 169 00:24:20,284 --> 00:24:22,344 Трябваше да бъде вътре в къщата, Гордън. 170 00:24:22,420 --> 00:24:23,850 какво? 171 00:24:23,921 --> 00:24:25,351 Добре. 172 00:24:25,423 --> 00:24:29,423 Така че тази вечер си помислих, че глупакът може върна се и разбира се, ето го. 173 00:24:31,462 --> 00:24:32,952 Не бях аз. 174 00:24:33,030 --> 00:24:36,060 Не знам какво става тук. 175 00:24:36,133 --> 00:24:37,963 Нещо не е наред тук. 176 00:24:39,537 --> 00:24:42,467 Не познавам тези хора. Никога преди не съм бил тук. 177 00:24:42,540 --> 00:24:44,770 Аз съм от Вашингтон. Вижте. 178 00:24:45,476 --> 00:24:47,376 Това е портфейл, нали? Портфейл? 179 00:24:48,713 --> 00:24:50,153 Аз съм от Вашингтон. 180 00:24:50,214 --> 00:24:52,154 Казвам се Джон Клайн. 181 00:24:59,824 --> 00:25:01,094 Вашингтон пост. 182 00:25:01,158 --> 00:25:02,588 да 183 00:25:07,164 --> 00:25:09,264 Мога ли да изляза от този душ сега? 184 00:25:15,740 --> 00:25:18,270 Можеш да ме изчакаш отвън, Г-н Клайн. 185 00:25:21,679 --> 00:25:26,239 Ще го проверим. Ако дойде някой друг, забравете пистолета. 186 00:25:26,317 --> 00:25:28,247 Просто ми се обади. 187 00:25:28,319 --> 00:25:30,749 Просто разберете какво иска. 188 00:25:44,702 --> 00:25:47,642 Значи всъщност не си видял човека преди тази вечер? 189 00:25:47,705 --> 00:25:49,135 не 190 00:25:50,474 --> 00:25:52,144 Но чух почукването. 191 00:25:52,209 --> 00:25:54,299 Три вечери подред. 192 00:25:57,682 --> 00:25:59,622 ще говоря с теб утре 193 00:26:04,789 --> 00:26:08,229 Ще те закарам до града, освен ако не искаш да спиш в колата си. 194 00:26:08,292 --> 00:26:10,732 Мога да извикам теглич на сутринта. 195 00:26:16,367 --> 00:26:18,697 Много си далеч от DC. 196 00:26:19,704 --> 00:26:21,644 какво правиш тук 197 00:26:22,773 --> 00:26:24,213 Шофиране през. 198 00:26:25,810 --> 00:26:28,750 Не сме на път навсякъде, г-н Клайн. 199 00:26:39,991 --> 00:26:41,361 разпознавам те 200 00:26:44,095 --> 00:26:45,425 Преглед на DC. 201 00:26:47,231 --> 00:26:50,601 - Гледаш ли това? - Не всички сме тъпаци. 202 00:26:52,169 --> 00:26:54,099 Значи не съм арестуван? 203 00:26:54,171 --> 00:26:56,771 Нищо не си откраднал. Не си наранил никого. 204 00:26:56,841 --> 00:26:59,171 Без влизане с взлом. 205 00:26:59,243 --> 00:27:01,113 Имал си проблеми с него преди? 206 00:27:01,178 --> 00:27:04,198 Горди и Денис? не 207 00:27:04,281 --> 00:27:05,711 Те са добри хора. 208 00:27:06,817 --> 00:27:09,747 Нещата просто са били малко странно тук напоследък. 209 00:27:23,334 --> 00:27:26,774 Все още не си ми казал какво си правя тук посред нощ. 210 00:27:27,605 --> 00:27:29,395 аз не знам 211 00:27:35,846 --> 00:27:37,206 къде съм 212 00:27:58,803 --> 00:28:01,203 Мисля, че можеш да ми покажеш къде сме на картата тук? 213 00:28:01,272 --> 00:28:03,762 Ние сме точно на държавната линия. 214 00:28:10,481 --> 00:28:11,951 С Охайо. 215 00:28:36,774 --> 00:28:39,804 - В колко часа напуснахте Вашингтон? - 1.͘00 сутринта. 216 00:28:39,877 --> 00:28:43,397 Ако правех 80 през целия път, това е така щяха да ми отнеме шест часа, за да стигна до тук. 217 00:28:43,481 --> 00:28:46,881 - Трябва да има логично обяснение. - Не знам. 218 00:28:46,951 --> 00:28:51,451 Между другото, не се притеснявай за приятеля си губернатора. Аз ще се погрижа за това. 219 00:28:51,522 --> 00:28:53,112 да окей 220 00:28:53,190 --> 00:28:54,620 Благодаря, Еди. 221 00:28:54,692 --> 00:28:57,322 - Е? - Върви добре, г-н Клайн. 222 00:28:57,394 --> 00:28:59,954 - Не мога да намеря нещо нередно с нея. - Наистина ли? 223 00:29:01,298 --> 00:29:02,728 Странно. 224 00:29:04,235 --> 00:29:07,225 - Добре, какво ти дължа? - Нищо. 225 00:29:08,272 --> 00:29:11,212 Казах, че не мога да намеря нещо не е наред с нея. 226 00:29:49,079 --> 00:29:50,169 Г-н Смолуд. 227 00:29:54,118 --> 00:29:55,708 Г-н Смолуд... 228 00:29:59,190 --> 00:30:03,630 Просто исках да се извиня за това недоразумение, което имахме снощи. 229 00:30:05,863 --> 00:30:09,423 Сигурен ли си, че аз дойдох последните две нощи? 230 00:30:10,501 --> 00:30:12,201 Слушайте, господине. 231 00:30:12,269 --> 00:30:14,169 Кони ми се обади. 232 00:30:14,238 --> 00:30:18,138 Тя ми каза, че се отписваш, и това е достатъчно добро за мен. 233 00:30:18,209 --> 00:30:22,369 Напълно съм готов да го пусна. 234 00:30:23,113 --> 00:30:26,113 Но аз вече не пия... 235 00:30:26,183 --> 00:30:28,153 и аз не лъжа. 236 00:30:28,219 --> 00:30:31,049 И доколкото знам, не съм луд. 237 00:30:31,121 --> 00:30:33,921 Така че, ако ме обвинявате... 238 00:30:39,964 --> 00:30:41,904 Вижте, това е нещото. 239 00:30:44,168 --> 00:30:46,598 Не знам как Снощи се озовах тук. 240 00:30:48,839 --> 00:30:51,639 Дори не знаех Бях в Западна Вирджиния. 241 00:30:52,610 --> 00:30:54,940 Някак си между 1:00 и 2:30... 242 00:30:55,012 --> 00:30:59,572 Пътувах 400 мили и свърших по онзи път до къщата ти... 243 00:31:01,819 --> 00:31:04,909 и нямам спомен за това. 244 00:31:07,558 --> 00:31:09,748 И ти ме наричаш луд? 245 00:32:01,812 --> 00:32:04,752 Страхувах се, че ще те видя тук. 246 00:32:15,993 --> 00:32:16,993 окей 247 00:32:19,463 --> 00:32:22,093 Ти не се появи. 248 00:32:22,166 --> 00:32:24,686 Жалко. много исках да знам как изглеждам. 249 00:32:27,071 --> 00:32:29,541 Сержант, любопитен съм. 250 00:32:29,606 --> 00:32:31,596 Снощи ти каза... 251 00:32:31,675 --> 00:32:34,575 нещата бяха странни... 252 00:32:34,645 --> 00:32:36,075 тук напоследък. 253 00:32:36,146 --> 00:32:39,406 - Какви неща? - Наистина не искаш да знаеш. 254 00:32:40,551 --> 00:32:42,491 Сега наистина трябва да знам. 255 00:32:42,553 --> 00:32:45,223 Само вашите странни доклади. 256 00:32:45,289 --> 00:32:49,619 Хората виждат неща, които не могат да обяснят, така че всички идват при мен. 257 00:32:49,693 --> 00:32:51,293 Защото ти си ченгето. 258 00:32:53,797 --> 00:32:55,527 Защото ме познават. 259 00:33:01,271 --> 00:33:04,871 Знаеш ли, ако има такива други хора в този град... 260 00:33:04,942 --> 00:33:06,882 които се чувстват като... 261 00:33:08,045 --> 00:33:09,975 объркан, както съм в момента... 262 00:33:10,047 --> 00:33:11,637 Със сигурност бих искал да го чуя. 263 00:33:20,124 --> 00:33:23,534 Последните няколко месеца, хората идват при мен... 264 00:33:23,594 --> 00:33:26,364 и съобщават, че са виждам странни неща. 265 00:33:26,430 --> 00:33:31,030 Нямам предвид пристрастените към градската скорост. Имам предвид добри, честни, църковни хора. 266 00:33:32,469 --> 00:33:34,399 Познавам тези хора целият ми живот... 267 00:33:34,471 --> 00:33:36,801 и изглеждат направо смутени да го повдигам. 268 00:33:36,874 --> 00:33:38,644 Извеждане на какво? 269 00:33:38,709 --> 00:33:40,799 Трудно е за обяснение. 270 00:34:17,314 --> 00:34:19,844 Странни светлини, странни телефонни обаждания, ти. 271 00:34:21,118 --> 00:34:23,448 Да видиш НЛО е едно. 272 00:34:23,520 --> 00:34:27,460 Какво правиш, когато някой ти каже са видели това в задния си двор? 273 00:34:34,865 --> 00:34:36,295 Какво е? 274 00:34:40,070 --> 00:34:41,630 Жена ми почина преди две години. 275 00:34:48,879 --> 00:34:51,069 Тя видя нещо. 276 00:34:51,148 --> 00:34:52,738 Нарисувах картини. 277 00:34:54,818 --> 00:34:56,248 Кой ти показа това? 278 00:35:08,499 --> 00:35:10,159 Беше точно тук. 279 00:35:11,368 --> 00:35:15,198 Имаше само един крак между главата и този клон. 280 00:35:15,272 --> 00:35:17,602 Това го прави около... 281 00:35:17,674 --> 00:35:19,844 осем фута висок. 282 00:35:19,910 --> 00:35:21,780 да 283 00:35:21,845 --> 00:35:26,205 Приготвях се за легло и просто случайно погледна през прозореца. 284 00:35:27,084 --> 00:35:29,024 В началото всичко, което успях да видя... 285 00:35:29,086 --> 00:35:32,516 бяха тези две червени очи. 286 00:35:32,589 --> 00:35:34,519 Продължавах да го гледам. 287 00:35:36,160 --> 00:35:37,630 Не можех да спра. 288 00:35:39,163 --> 00:35:42,623 Никога преди не съм имал това чувство, сякаш не можех да се движа. 289 00:35:44,268 --> 00:35:46,498 И тогава предполагам, че просто... 290 00:35:47,638 --> 00:35:48,898 излетя. 291 00:35:55,379 --> 00:35:58,139 Това може да няма много смисъл, но е... 292 00:35:58,849 --> 00:36:01,579 единственият начин, по който мога изрази го с думи. 293 00:36:19,603 --> 00:36:21,833 Не го видяхте, нали? 294 00:36:33,150 --> 00:36:35,280 Започна преди около два месеца. 295 00:36:36,887 --> 00:36:40,247 Всеки път, когато отговарях на телефона Бих го чул. 296 00:36:40,324 --> 00:36:44,094 Първият беше просто силен бипкащ звук. 297 00:36:44,161 --> 00:36:48,361 Сега те са предимно тези скърцащи, виещи звуци. 298 00:36:50,133 --> 00:36:51,623 Всички ли харесват това? 299 00:36:51,702 --> 00:36:55,572 Е, едно време беше мъж говоря много бързо. 300 00:36:55,639 --> 00:36:58,299 - Какво каза? - Не можах да го разбера. 301 00:36:58,375 --> 00:37:02,135 - Някакъв чужд език. - Проверихте ли линията? 302 00:37:02,212 --> 00:37:04,872 Даже смениха номера ни. 303 00:37:04,948 --> 00:37:08,378 Но преди да имам шанс да го дам на всеки... 304 00:37:09,953 --> 00:37:11,553 обажданията започнаха отново. 305 00:37:16,526 --> 00:37:20,216 Не е въпросът да им се вярва. Както казах, те са честни хора. 306 00:37:20,297 --> 00:37:22,767 - Колко време живяхте тук? - Целият ми живот. 307 00:37:22,833 --> 00:37:25,673 - Израснах точно над този хълм. - Във ферма? 308 00:37:25,736 --> 00:37:27,286 По дяволите, не. Истинска жива къща. 309 00:37:28,171 --> 00:37:30,541 Вътрешен водопровод и всичко. 310 00:37:30,607 --> 00:37:31,967 съжалявам 311 00:37:32,042 --> 00:37:34,532 Дори имахме обувки за църква и училище и други неща. 312 00:37:34,611 --> 00:37:35,871 Добре, добре. 313 00:37:41,218 --> 00:37:43,148 Къде си, по дяволите? 314 00:37:43,220 --> 00:37:44,710 още съм тук 315 00:37:44,788 --> 00:37:46,878 - Западна Вирджиния? - да 316 00:37:48,525 --> 00:37:49,785 Изникна нещо. 317 00:37:49,860 --> 00:37:52,730 майтапиш се Нещо от национален интерес в Западна Вирджиния? 318 00:37:52,796 --> 00:37:55,766 Не, научно. Ще ви разкажа за това по-късно. 319 00:37:58,001 --> 00:38:00,401 Сай започва да изглежда бясна. 320 00:38:00,470 --> 00:38:02,060 Дръжте го на разстояние, става ли? 321 00:38:02,139 --> 00:38:04,699 ти добре ли си Звучиш малко стресиран. 322 00:38:04,775 --> 00:38:07,205 Не, добре съм. ще поговорим по-късно 323 00:38:24,828 --> 00:38:26,958 Бяхме паркирали тук... 324 00:38:27,030 --> 00:38:29,260 и някак си правим на задната седалка. 325 00:38:43,513 --> 00:38:45,953 И какво се случи след това... 326 00:38:46,016 --> 00:38:48,446 трудно е да се обясни. 327 00:39:16,713 --> 00:39:17,813 На следващия ден... 328 00:39:19,182 --> 00:39:21,672 Събудих се и... 329 00:39:21,752 --> 00:39:23,622 и двете ми... 330 00:39:23,687 --> 00:39:25,617 очите ми бяха подути. 331 00:39:28,625 --> 00:39:30,415 Какво казаха лекарите? 332 00:39:31,128 --> 00:39:33,058 Не можеше да си го обясни. 333 00:39:35,766 --> 00:39:37,696 Виждате ли този тук? 334 00:39:39,703 --> 00:39:41,803 Никога не е излекувано. 335 00:39:47,477 --> 00:39:49,407 Ще се сгодим. 336 00:39:52,215 --> 00:39:53,645 Това е добре 337 00:41:25,775 --> 00:41:28,895 - Трябва да говоря с теб. - Добре. 338 00:41:32,249 --> 00:41:34,909 Снощи се събудих... 339 00:41:36,119 --> 00:41:39,049 с най-лошото главоболие Някога в живота си съм имал. 340 00:41:39,823 --> 00:41:43,883 Влязох в банята да си взема аспирин... 341 00:41:43,960 --> 00:41:46,620 и ми се случи да се погледна в огледалото... 342 00:41:47,697 --> 00:41:49,687 и... 343 00:41:49,766 --> 00:41:51,886 кълна се в Бога... 344 00:41:51,968 --> 00:41:53,898 виждам нещо... 345 00:41:53,970 --> 00:41:55,560 не мога да опиша. 346 00:41:56,740 --> 00:41:58,500 Но сигурно е по дяволите... 347 00:41:58,575 --> 00:42:00,335 не е моето отражение. 348 00:42:01,645 --> 00:42:03,545 И тогава... 349 00:42:03,613 --> 00:42:04,983 чувам... 350 00:42:05,815 --> 00:42:07,245 това странно... 351 00:42:09,486 --> 00:42:10,846 вой... 352 00:42:11,922 --> 00:42:13,862 излизащ от мивката. 353 00:42:16,426 --> 00:42:18,286 И има глас. 354 00:42:22,933 --> 00:42:24,373 Това е глас... 355 00:42:25,635 --> 00:42:27,425 и се казва... 356 00:42:27,504 --> 00:42:30,174 „Не се страхувайте. 357 00:42:30,240 --> 00:42:32,470 Деветдесет и девет ще умрат. 358 00:42:34,144 --> 00:42:35,584 Денвър девет." 359 00:42:37,480 --> 00:42:39,180 Дори го записах. 360 00:42:41,551 --> 00:42:44,711 Той просто продължава да говори едно и също нещо отново и отново за час... 361 00:42:44,788 --> 00:42:47,518 и след това спира. 362 00:42:47,591 --> 00:42:50,651 И когато се събудя тази сутрин Гледам това листче... 363 00:42:50,727 --> 00:42:53,887 където записах думите... 364 00:42:55,065 --> 00:42:57,725 и това нещо е върху него. 365 00:42:58,568 --> 00:43:00,498 Не съм го нарисувал. 366 00:43:27,530 --> 00:43:29,400 - Гордън? - Какво? 367 00:43:29,466 --> 00:43:32,526 Гордън, ти... ухото ти кърви. 368 00:43:32,602 --> 00:43:34,042 какво? 369 00:43:51,021 --> 00:43:53,011 Това CAT сканиране е чисто, Гордън. 370 00:43:53,089 --> 00:43:55,019 Няма следи от някакъв физически проблем. 371 00:43:55,091 --> 00:43:59,861 сигурен ли си Защото съпругата на този човек имаше тумор. 372 00:43:59,929 --> 00:44:02,449 Това, което имаше, Гордън, беше първокласна мигрена. 373 00:44:02,532 --> 00:44:05,902 - Мога да ти напиша рецепта. - Би било добре. 374 00:44:05,969 --> 00:44:08,439 - Благодаря ви, докторе. - Имаше и други симптоми, док. 375 00:44:08,505 --> 00:44:11,955 Имаше халюцинации, чути гласове. 376 00:44:12,042 --> 00:44:14,272 Не са ли свързани и двамата с глиобластом? 377 00:44:14,344 --> 00:44:17,514 Тук не виждам нищо, което да предложи... 378 00:44:17,580 --> 00:44:20,550 нещо толкова екзотично като глиобластом, г-н Клайн... 379 00:44:20,617 --> 00:44:24,137 но ако искаш мога да ти препоръчам Г-н Смолууд към друг невролог... 380 00:44:24,220 --> 00:44:26,150 за второ мнение. 381 00:44:27,323 --> 00:44:29,123 - Той греши. - Не, ще е добре. 382 00:44:29,192 --> 00:44:30,562 благодаря 383 00:44:31,628 --> 00:44:33,618 много ви благодаря 384 00:44:39,335 --> 00:44:41,125 чакай чакай 385 00:44:41,204 --> 00:44:43,144 Той не греши. 386 00:44:43,206 --> 00:44:45,636 Нищо не е наред. Нищо не е наред. 387 00:44:47,644 --> 00:44:50,084 Той не греши защото няма нищо лошо. 388 00:44:52,949 --> 00:44:54,379 няма нищо лошо 389 00:45:17,707 --> 00:45:22,437 Отивате на лекар с кървящо ухо и той ти казва, че те боли глава... 390 00:45:22,512 --> 00:45:25,952 Да, добре, не си болен, така че това е добра новина. 391 00:45:26,015 --> 00:45:29,245 Иска ми се да бях болен. Тогава бих знам защо това се случва. 392 00:45:29,319 --> 00:45:31,619 Не бива да казваш такива неща. 393 00:45:31,688 --> 00:45:35,948 Какво да кажа, Денис? Халюцинирам. 394 00:45:36,025 --> 00:45:37,685 Чувам гласове. 395 00:45:37,761 --> 00:45:40,701 Жена ви чуваше ли гласове? преди да има тумор? 396 00:45:42,298 --> 00:45:43,728 не 397 00:46:09,559 --> 00:46:14,429 13 News се насочва към мястото на събитието, и ще имаме доклад на живо след минути. 398 00:46:14,497 --> 00:46:19,657 Отново нашата водеща история, Domain Air полет 9 от Денвър се разби. 399 00:46:19,736 --> 00:46:23,966 Очаква се представител на авиокомпанията да направи изявление скоро. 400 00:46:24,040 --> 00:46:25,470 Няма потвърждение... 401 00:46:25,542 --> 00:46:28,572 но всички 99 пътници и членове на екипажа се смятат за мъртви. 402 00:46:38,321 --> 00:46:39,751 Уау, човече. 403 00:46:48,565 --> 00:46:50,825 Мога ли да говоря с Александър Лийк, моля? 404 00:46:50,900 --> 00:46:53,490 - Това е праз. - Г-н Праз, това е Джон Клайн. 405 00:46:53,570 --> 00:46:55,700 работя върху доста странна история. 406 00:46:55,772 --> 00:46:58,372 Надявах се, че може да успееш да ми помогнеш. 407 00:46:58,441 --> 00:47:02,811 Особено се интересувам от твоя теории за предсказанието и пророчествата. 408 00:47:02,879 --> 00:47:04,809 Всичко, което искате да знаете е в книгата. 409 00:47:04,881 --> 00:47:09,341 Да, но главата, която имате на субектите, които наричате... 410 00:47:09,419 --> 00:47:10,909 Свързахте ли се с вас... 411 00:47:10,987 --> 00:47:13,887 или се преструваш, че имаш професионален интерес? 412 00:47:13,957 --> 00:47:15,387 Да... Не. 413 00:47:16,459 --> 00:47:18,649 Аз съм репортер за The Washington Post. 414 00:47:18,728 --> 00:47:21,988 Е, съжалявам, г-н Клайн. Вече не работя в тези области. 415 00:47:23,266 --> 00:47:24,696 аз не разбирам 416 00:47:37,981 --> 00:47:40,511 Да чуеш глас е едно... 417 00:47:40,583 --> 00:47:43,523 но това не е просто съобщение, това е предсказание. 418 00:47:43,586 --> 00:47:45,136 Сбъдна се. 419 00:47:45,221 --> 00:47:49,491 Тези неща, които Гордън има, сънища ли са или халюцинации? 420 00:47:49,559 --> 00:47:52,789 Начинът, по който той ги описва, звучат като сънища. 421 00:47:52,862 --> 00:47:54,302 аз не знам 422 00:47:55,832 --> 00:47:57,772 Той вярва, че са истински. 423 00:48:02,639 --> 00:48:04,569 Сънувах такъв сън. 424 00:48:05,875 --> 00:48:07,305 да 425 00:48:12,148 --> 00:48:13,578 Беше нощ... 426 00:48:14,651 --> 00:48:17,051 и аз бях в средата на океана. 427 00:48:19,722 --> 00:48:22,892 Опитвах се да плувам, но ми беше твърде студено. 428 00:48:25,528 --> 00:48:28,498 Продължих да гледам... Продължих да търся нещо... 429 00:48:29,265 --> 00:48:30,855 да се закача за. 430 00:48:32,769 --> 00:48:34,929 И подаръци имаше... 431 00:48:35,004 --> 00:48:36,274 плаващ навсякъде около мен. 432 00:48:36,339 --> 00:48:38,769 Бяха завити. Те бяха вързани с лъкове. 433 00:48:40,343 --> 00:48:44,943 Опитах се да ги хвана, но те продължаваха да изскачат. 434 00:48:48,184 --> 00:48:50,354 И тогава започнах да потъвам... 435 00:48:51,621 --> 00:48:53,051 като камък. 436 00:48:55,258 --> 00:48:58,188 Нищо не можех да направя. Падах. 437 00:49:00,163 --> 00:49:02,103 Но се чувствах добре. 438 00:49:07,236 --> 00:49:08,826 Пусках се. 439 00:49:13,042 --> 00:49:15,602 Оставях се... 440 00:49:15,678 --> 00:49:17,838 и... 441 00:49:17,914 --> 00:49:19,404 всичко, което можех да видя... 442 00:49:19,482 --> 00:49:20,922 беше черен... 443 00:49:20,984 --> 00:49:24,484 и всичко, което можех да почувствам беше тъмнината над мен... 444 00:49:24,554 --> 00:49:26,454 а светлините... 445 00:49:26,522 --> 00:49:28,462 идващи отдолу. 446 00:49:32,628 --> 00:49:34,058 Знаех, че умирам. 447 00:49:37,467 --> 00:49:42,697 И тогава чух този глас, сякаш някой шепне в ухото ми. 448 00:49:42,772 --> 00:49:45,042 "Събуди се, номер 37." 449 00:49:54,217 --> 00:49:56,147 И тогава се събудих. 450 00:50:00,923 --> 00:50:02,863 Какво мислите, че означава това? 451 00:50:04,594 --> 00:50:06,064 Номер 37? 452 00:50:06,729 --> 00:50:08,659 Нямам абсолютно никаква представа. 453 00:50:42,231 --> 00:50:44,131 Срещнах го. 454 00:50:44,867 --> 00:50:48,027 Човекът, който ми каза за самолетната катастрофа. 455 00:50:49,906 --> 00:50:52,366 Срещна ли го? 456 00:50:52,442 --> 00:50:53,442 да 457 00:50:54,110 --> 00:50:55,980 Срещнах го. 458 00:50:56,579 --> 00:50:59,339 Снощи, прибиране вкъщи от работа около полунощ. 459 00:50:59,415 --> 00:51:02,345 Минавам покрай циментовия завод... 460 00:51:02,418 --> 00:51:05,648 от химическата фабрика. 461 00:51:05,721 --> 00:51:06,811 вярно 462 00:51:06,889 --> 00:51:08,789 Нещо се случи. 463 00:51:15,798 --> 00:51:17,228 Ярко... 464 00:51:17,300 --> 00:51:18,670 светкавица. 465 00:51:18,734 --> 00:51:19,834 Светкавица. 466 00:51:24,207 --> 00:51:25,207 нещо... 467 00:51:25,775 --> 00:51:26,775 заобикаля ме. 468 00:51:33,216 --> 00:51:34,576 Всичко е някак горещо. 469 00:51:37,053 --> 00:51:39,213 Имам чувството, че не мога да хвана... 470 00:51:40,656 --> 00:51:42,086 поемам дъх 471 00:52:16,559 --> 00:52:17,989 Изглеждаше като човек. 472 00:52:19,529 --> 00:52:21,859 Но имаше нещо... 473 00:52:21,931 --> 00:52:23,421 грешно за него. 474 00:52:25,668 --> 00:52:27,598 Тогава чух гласа. 475 00:52:28,404 --> 00:52:30,574 Същият глас което чух преди две вечери. 476 00:52:31,340 --> 00:52:33,070 Той каза... 477 00:52:33,142 --> 00:52:35,082 „Не се страхувайте. 478 00:52:36,312 --> 00:52:37,942 името ми... 479 00:52:38,014 --> 00:52:40,954 е Индрид Колд." 480 00:52:46,322 --> 00:52:47,982 И той ми каза... 481 00:52:48,057 --> 00:52:49,987 „На място с този размер. 482 00:52:50,059 --> 00:52:52,579 Екватор. 483 00:52:52,662 --> 00:52:54,602 Триста. 484 00:52:54,664 --> 00:52:57,504 Триста ще умрат. 485 00:53:00,236 --> 00:53:01,826 чакай ме 486 00:53:02,972 --> 00:53:04,412 ще се върна. 487 00:53:05,875 --> 00:53:07,925 Ще се видим след време." 488 00:53:13,716 --> 00:53:15,376 И това беше. 489 00:53:19,222 --> 00:53:20,692 Малко е... 490 00:53:27,029 --> 00:53:29,089 Разгледайте. 491 00:54:08,804 --> 00:54:10,244 Тя знаеше. 492 00:54:12,575 --> 00:54:14,005 Нищо не видях. 493 00:54:33,829 --> 00:54:37,419 Искаш да чуеш последното телефонно обаждане на шефа? 494 00:55:06,962 --> 00:55:08,262 да 495 00:55:08,331 --> 00:55:09,991 - Слава богу, че си там. - Гордън? 496 00:55:10,066 --> 00:55:13,326 Знам, че звучах луд онзи ден, но нещата тук стават странни. 497 00:55:13,402 --> 00:55:14,702 По-бавно, Гордън. 498 00:55:14,770 --> 00:55:16,200 - Той е тук. - Кой е тук? 499 00:55:16,272 --> 00:55:19,902 Индрид Колд. Той стои точно до мен. 500 00:55:19,975 --> 00:55:23,405 Веднага отидете при Гордън. Казва, че Индрид Колд е там. 501 00:55:24,647 --> 00:55:27,877 Гордън, остави ме да говоря с него. 502 00:55:29,151 --> 00:55:31,241 Разбира се. почакай 503 00:55:32,621 --> 00:55:34,051 Здравей, Джон Клайн. 504 00:55:35,825 --> 00:55:37,815 кой е това 505 00:55:37,893 --> 00:55:40,453 Казвам се Индрид Колд. 506 00:55:44,867 --> 00:55:46,797 освен ако, разбира се, ти си Гордън Смолуд. 507 00:55:46,869 --> 00:55:51,309 Баща ти е роден в Расин, Уисконсин. 508 00:55:51,374 --> 00:55:54,314 Той живееше в зелена къща на улица Монро. 509 00:55:56,245 --> 00:55:59,175 Не помниш как изглеждаше майка ти. 510 00:56:01,317 --> 00:56:03,247 Добре, привлякохте вниманието ми. 511 00:56:11,827 --> 00:56:14,087 - Къде ми е часовникът? - В обувката си. 512 00:56:15,998 --> 00:56:17,258 Под леглото. 513 00:56:42,324 --> 00:56:44,994 Много добре, Джон. благодаря 514 00:56:47,029 --> 00:56:49,359 Какво имам в ръката си? 515 00:56:51,000 --> 00:56:52,300 Chap Stick. 516 00:56:57,473 --> 00:57:00,033 Ти четеш мислите ми, ти не си ли 517 00:57:00,109 --> 00:57:01,699 прочете ли мислите ми 518 00:57:01,777 --> 00:57:04,837 Нямам нужда, нали? 519 00:57:08,818 --> 00:57:12,378 Какъв е третият ред на страница 51? 520 00:57:14,223 --> 00:57:18,593 „Начупена усмивка под нейните шепнещи крила." 521 00:57:20,496 --> 00:57:22,556 Още едно доказателство, Джон Клайн? 522 00:57:28,471 --> 00:57:30,561 как изглеждаш 523 00:57:30,639 --> 00:57:33,839 Зависи кой търси. 524 00:57:36,045 --> 00:57:38,505 искам да те срещна 525 00:57:38,581 --> 00:57:41,021 Вече имаш, Джон. 526 00:57:41,083 --> 00:57:43,853 Виждал съм те уплашен. 527 00:57:43,919 --> 00:57:46,349 Страхуваш се точно сега, ти не си ли 528 00:57:49,024 --> 00:57:52,054 може ли да те попитам нещо 529 00:57:53,128 --> 00:57:56,058 Защо ме питаш какво вече знаеш, Джон? 530 00:58:03,572 --> 00:58:05,512 Какво стана с жена ми? 531 00:58:06,642 --> 00:58:07,902 Ти беше там. 532 00:58:09,545 --> 00:58:13,065 Мери Клайн не може да бъде намерена като гледам. 533 00:58:13,148 --> 00:58:15,578 Ще я видите след време. 534 00:58:39,408 --> 00:58:41,598 Какво става, Кони? 535 00:58:41,677 --> 00:58:43,837 Всичко наред ли е 536 00:58:45,147 --> 00:58:47,117 Току-що ли се обади на Джон? 537 00:58:48,384 --> 00:58:50,324 Заспах от 9:00. 538 00:59:03,632 --> 00:59:06,802 освен ако, разбира се, ти си Гордън Смолуд. 539 00:59:06,869 --> 00:59:11,639 виждаш ли Тук стърчи около 1950 цикъла в секунда. 540 00:59:11,707 --> 00:59:16,297 Но никога не пада по-ниско отколкото може би около 1930. 541 00:59:17,313 --> 00:59:20,313 Но вашият е далече тук в нормален гласов диапазон... 542 00:59:20,382 --> 00:59:24,012 някъде между 1000 и 1200 цикъла в секунда. 543 00:59:24,086 --> 00:59:27,516 Добре, гласовият диапазон на този човек е много по-висока от моята. 544 00:59:28,591 --> 00:59:31,191 Какво те кара да мислиш, че е мъж? 545 00:59:31,260 --> 00:59:33,020 Още едно доказателство, Джон Клайн? 546 00:59:40,669 --> 00:59:42,299 Какво е? 547 00:59:43,172 --> 00:59:45,872 Доколкото мога да кажа, е... 548 00:59:45,941 --> 00:59:47,341 електрически импулс. 549 00:59:51,513 --> 00:59:54,713 Но каквото и да е, не е идващи от човешки гласни струни. 550 00:59:54,783 --> 00:59:57,343 Защо ме питаш какво вече знаеш, Джон? 551 00:59:57,419 --> 00:59:59,179 Какво стана с жена ми? 552 01:00:00,990 --> 01:00:02,420 Ти беше там. 553 01:00:03,792 --> 01:00:06,962 Мери Клайн не може да бъде намерена като гледам. 554 01:00:07,029 --> 01:00:09,459 Ще я видите след време. 555 01:00:13,969 --> 01:00:18,429 Това не е като теб. Свикнахме да се разкъсваме тези неща, когато дойде по кабела. 556 01:00:18,507 --> 01:00:19,597 Да, знам. 557 01:00:19,675 --> 01:00:23,365 - Друго е, когато ти се случи. - Направи ми услуга. 558 01:00:23,445 --> 01:00:26,505 Говорете със Сайръс днес. Кажи му, че имаш грип. Всяко извинение. 559 01:00:26,582 --> 01:00:27,912 Ще те подкрепя. 560 01:00:27,983 --> 01:00:30,653 Просто искам да се уверя все пак имаш работа... 561 01:00:30,719 --> 01:00:34,309 когато приключите с това каквото и да правиш там долу. 562 01:00:34,390 --> 01:00:36,380 Добре, ще ти се обадя от Чикаго. 563 01:00:40,429 --> 01:00:41,689 В колко часа е полета ви? 564 01:00:43,966 --> 01:00:45,396 8:00 сутринта 565 01:00:49,505 --> 01:00:50,765 луда ли съм 566 01:00:54,610 --> 01:00:55,700 не 567 01:01:00,049 --> 01:01:01,709 аз съм луд 568 01:01:44,293 --> 01:01:46,283 Александър Лийк. 569 01:01:48,897 --> 01:01:52,327 - Кой си ти, по дяволите? - Джон Клайн. Обадих ти се миналата седмица. 570 01:01:53,602 --> 01:01:55,542 знаеш ли какво е това 571 01:01:58,073 --> 01:01:59,513 Стой настрана. 572 01:02:01,577 --> 01:02:04,507 Трябва да знам какво е това. кажи ми 573 01:02:07,783 --> 01:02:09,723 Къде го виждат? 574 01:02:09,785 --> 01:02:11,715 Пойнт Плезънт, Западна Вирджиния. 575 01:02:15,190 --> 01:02:17,120 можеш да ми помогнеш 576 01:02:20,162 --> 01:02:21,602 последвайте ме 577 01:02:28,237 --> 01:02:30,597 Нощната пеперуда. 578 01:02:30,672 --> 01:02:34,902 В древните култури молецът представлява форма на психиката... 579 01:02:34,977 --> 01:02:37,667 или душата в безсмъртен капан... 580 01:02:37,746 --> 01:02:41,336 в адските царства на смъртта. 581 01:02:43,285 --> 01:02:44,715 Mothman. 582 01:02:47,055 --> 01:02:50,955 Така го наричаха украинците. Груб превод, разбира се. 583 01:02:51,026 --> 01:02:55,256 Имаше 100 наблюдения в Чернобил годината, когато атомната централа падна. 584 01:02:55,330 --> 01:02:58,600 Галвестън, 1969 г., точно преди урагана. 585 01:02:58,667 --> 01:03:00,097 Те го видяха. 586 01:03:02,237 --> 01:03:04,167 Но да видиш не винаги означава да повярваш. 587 01:03:07,276 --> 01:03:10,206 Виж, никога не е имало едно доказателство... 588 01:03:10,279 --> 01:03:15,049 за да покаже, че тези неща съществува материално. 589 01:03:15,117 --> 01:03:17,917 Значи ти ми казваш тези неща не съществуват? 590 01:03:17,986 --> 01:03:22,816 О, те съществуват. Всякакви неща съществуват около нас, които никога не виждаме. 591 01:03:22,891 --> 01:03:26,661 Електричество, микровълни, инфрачервени вълни. 592 01:03:26,728 --> 01:03:30,028 Знаеш ли, тези неща съществуват завинаги. 593 01:03:30,098 --> 01:03:33,228 Те се показват в пещерни рисунки. 594 01:03:33,302 --> 01:03:35,792 Те са нормално състояние на планетата. 595 01:03:38,106 --> 01:03:42,236 Те просто не са част от нашия консенсус от това, което представлява... 596 01:03:43,545 --> 01:03:45,405 физическа реалност. 597 01:03:45,480 --> 01:03:47,740 Тогава от какво са част? 598 01:03:49,618 --> 01:03:52,638 Искаш обяснение... 599 01:03:52,721 --> 01:03:54,151 за нещо... 600 01:03:56,391 --> 01:03:59,831 това не може да се обясни рационално. 601 01:04:06,101 --> 01:04:09,131 Знаете натрупването на енергия преди нещо да се случи? 602 01:04:09,938 --> 01:04:12,668 Начинът, по който косата ви се изправя преди да удари мълния? 603 01:04:12,741 --> 01:04:17,011 — Преди нещо да се случи. Искате да кажете, че причиняват бедствия? 604 01:04:17,846 --> 01:04:19,676 Защо им трябва? 605 01:04:20,849 --> 01:04:22,479 Добре тогава... 606 01:04:22,551 --> 01:04:24,521 опитват ли се да ме предупредят? 607 01:04:28,090 --> 01:04:29,820 Мотивите им... 608 01:04:31,393 --> 01:04:32,833 не са хора. 609 01:04:35,831 --> 01:04:38,161 добре, тогава какво искат? 610 01:04:38,233 --> 01:04:40,173 нямам представа 611 01:04:41,603 --> 01:04:43,703 Това, което наистина искате е да знаеш... 612 01:04:45,407 --> 01:04:46,837 защо ти 613 01:04:49,177 --> 01:04:50,607 да 614 01:04:52,714 --> 01:04:56,314 Забелязахте ги, и те забелязаха, че ти ги забеляза. 615 01:04:58,453 --> 01:05:01,823 Повечето хора не са достатъчно чувствителни да ги видя... 616 01:05:02,591 --> 01:05:04,531 без някакъв вид... 617 01:05:07,129 --> 01:05:08,649 травма. 618 01:05:11,300 --> 01:05:13,500 Какво се случи с вас, г-н Клайн? 619 01:05:18,173 --> 01:05:21,273 Миналата седмица приятелят ми получих странно обаждане... 620 01:05:21,343 --> 01:05:23,443 от образувание... 621 01:05:24,746 --> 01:05:26,296 дух, каквото и да е. 622 01:05:28,150 --> 01:05:30,210 Изглеждаше, че знае всичко. 623 01:05:30,285 --> 01:05:31,745 Като Бог? 624 01:05:31,820 --> 01:05:35,090 - Правеше прогнози, които се сбъднаха? - да 625 01:05:35,157 --> 01:05:37,627 Името му беше Индрид Колд. 626 01:05:37,693 --> 01:05:41,793 Това е възприятие, Джон. Те изглеждат различни за всеки. 627 01:05:41,863 --> 01:05:45,133 Глас, светлина, човек, чудовище. 628 01:05:45,200 --> 01:05:49,860 Ако вашият приятел мисли, че е Бог, той е говорил до, той е отклонен с повече от няколко градуса. 629 01:05:49,938 --> 01:05:52,368 Тогава как ще обясниш че знае всичко? 630 01:05:54,242 --> 01:05:55,502 Виж това. 631 01:05:56,411 --> 01:06:01,211 Ако имаше автомобилна катастрофа на 10 пресечки оттук, този мияч на прозорци вероятно би могъл да го види. 632 01:06:01,283 --> 01:06:04,223 Това не означава, че той е Бог... 633 01:06:04,286 --> 01:06:06,216 или дори по-умни от нас. 634 01:06:07,622 --> 01:06:10,392 Но от мястото, където седи... 635 01:06:10,459 --> 01:06:13,389 той може да види малко по-надолу по пътя. 636 01:06:14,529 --> 01:06:17,289 Мисля, че можем да приемем, че... 637 01:06:17,366 --> 01:06:19,296 тези образувания са по-напреднали от нас. 638 01:06:19,368 --> 01:06:23,928 Защо просто не излязат веднага и ни кажете какво им е на ум? 639 01:06:24,006 --> 01:06:26,026 Ти си по-напреднал отколкото хлебарка. 640 01:06:26,108 --> 01:06:29,038 Опитвал ли си се някога да се обясниш на един от тях? 641 01:06:33,548 --> 01:06:36,238 Колко хора са го гледали? 642 01:06:36,318 --> 01:06:38,248 десет. Двадесет, може би. 643 01:06:42,958 --> 01:06:46,888 чуй ме Нещо ужасно ще се случи в Пойнт Плезънт. 644 01:06:48,463 --> 01:06:50,063 Не се връщай назад. 645 01:06:51,533 --> 01:06:52,973 Стой настрана. 646 01:06:55,270 --> 01:06:57,360 Не мога да говоря повече за това. 647 01:07:07,949 --> 01:07:09,969 има защо... 648 01:07:10,052 --> 01:07:12,152 че се озовах в Пойнт Плезънт. 649 01:07:13,955 --> 01:07:16,005 Нещо ме доведе там. 650 01:07:16,091 --> 01:07:18,121 Каквото и да те доведе там... 651 01:07:19,628 --> 01:07:21,558 те доведе там да умреш. 652 01:08:05,841 --> 01:08:09,141 Точно навреме сте. Те са просто ще запали тази коледна елха. 653 01:08:09,211 --> 01:08:11,651 Те са били за последните два часа. 654 01:08:12,948 --> 01:08:15,008 Това не е ли Дениз? 655 01:08:15,083 --> 01:08:17,023 тя добре ли е 656 01:08:17,085 --> 01:08:18,515 Тя напусна Гордън. 657 01:08:20,088 --> 01:08:23,148 Уволниха го от химическия завод. Един ден просто спря да идва на работа. 658 01:08:23,225 --> 01:08:24,225 мамка му 659 01:08:25,560 --> 01:08:28,360 - Къде е той? - Кой знае? 660 01:08:31,399 --> 01:08:33,659 Върни се след секунда. 661 01:08:37,606 --> 01:08:39,596 Кони. 662 01:08:39,674 --> 01:08:41,114 какво не е наред 663 01:08:42,777 --> 01:08:45,707 Още петнадесет души съобщи, че е видял това нещо днес. 664 01:08:45,780 --> 01:08:48,010 Петнадесет. Трима от тях бяха полицаи. 665 01:08:50,652 --> 01:08:53,752 Мразя това, Джон. Абсолютно мразя това. 666 01:09:00,829 --> 01:09:02,759 Как беше Чикаго? 667 01:09:06,334 --> 01:09:08,274 какво каза той 668 01:09:10,372 --> 01:09:12,312 Той нямаше да ме види. 669 01:09:30,725 --> 01:09:32,655 мамка му 670 01:09:58,053 --> 01:09:59,493 добре ли си 671 01:10:06,661 --> 01:10:09,191 Студено е. Влезте в колата, загрейте. 672 01:10:09,264 --> 01:10:11,764 аз не мога Чакам го. 673 01:10:16,972 --> 01:10:21,142 Всички в този град ме гледат все едно съм луд. знаеш ли защо 674 01:10:24,212 --> 01:10:28,982 Дениз и всички останали, те не знаят, Джон. 675 01:10:29,050 --> 01:10:30,480 Аз го правя. 676 01:10:35,090 --> 01:10:37,020 Не мисля, че си луд. 677 01:10:37,092 --> 01:10:38,682 окей 678 01:10:38,760 --> 01:10:41,160 Ти също говори с него, Джон. 679 01:10:45,066 --> 01:10:46,496 нали знаеш... 680 01:10:46,568 --> 01:10:49,498 Лежах буден през нощта. 681 01:10:50,739 --> 01:10:52,169 чувствам... 682 01:10:53,708 --> 01:10:55,368 все едно ми се спи... 683 01:10:56,444 --> 01:10:57,884 но съм буден. 684 01:11:00,782 --> 01:11:03,342 Тогава го чувам. 685 01:11:03,418 --> 01:11:05,848 И напоследък като го чувам... 686 01:11:07,289 --> 01:11:08,719 всичко наведнъж... 687 01:11:11,626 --> 01:11:13,216 разбирам 688 01:11:17,265 --> 01:11:18,625 Всичко. 689 01:11:22,937 --> 01:11:27,527 Джон, помниш ли последния път, когато беше щастлив? 690 01:11:43,124 --> 01:11:44,564 Истински е. 691 01:11:47,662 --> 01:11:49,602 Тези неща са истински. 692 01:12:19,361 --> 01:12:21,451 Искам да си щастлив. 693 01:12:32,173 --> 01:12:33,613 да 694 01:12:36,277 --> 01:12:37,867 какво? 695 01:12:37,946 --> 01:12:40,876 Това е вашето събуждане, Г-н Клайн. 696 01:12:40,949 --> 01:12:43,379 Не съм искал събуждане. 697 01:13:28,530 --> 01:13:31,500 Какво се случи с вас, г-н Клайн? 698 01:13:41,443 --> 01:13:43,383 Не мога да повярвам, че се справих. 699 01:13:44,546 --> 01:13:46,506 Гордън, къде си, човече? 700 01:13:46,581 --> 01:13:48,071 Говорете. 701 01:13:48,149 --> 01:13:50,909 Слушай, Джон, той беше прав. 702 01:13:50,985 --> 01:13:53,315 Господин Колд беше прав за всичко. 703 01:13:53,388 --> 01:13:56,688 нали Право за какво? не те чувам 704 01:13:56,758 --> 01:13:58,688 Беше прав за разбирането. 705 01:13:59,828 --> 01:14:02,518 Истински е, Джон. Искам да знаеш. 706 01:14:02,597 --> 01:14:05,827 - Истински е. - Какво е... За какво говориш? 707 01:14:05,900 --> 01:14:09,200 Няма за какво да се тревожиш. 708 01:14:09,270 --> 01:14:11,200 Ще се видим след време. 709 01:14:37,999 --> 01:14:39,299 Гордън? 710 01:16:14,929 --> 01:16:17,359 Могат ли да кажат колко време той беше там? 711 01:16:17,432 --> 01:16:20,702 Изглежда, че е мъртъв около осем часа. 712 01:16:22,136 --> 01:16:24,066 Той почина от излагане. 713 01:16:26,040 --> 01:16:28,240 Какво те накара да излезеш тук? 714 01:16:33,147 --> 01:16:35,407 - Той ми се обади. - Кога? 715 01:16:36,184 --> 01:16:38,184 не ми хареса начина, по който звучеше. 716 01:16:38,252 --> 01:16:40,722 Кога ти се обади, Джон? 717 01:16:45,860 --> 01:16:47,290 Преди около час. 718 01:16:49,964 --> 01:16:51,404 Не мога да понасям това. 719 01:17:37,478 --> 01:17:40,808 Не изглеждаше правилно да повдигна това на погребението... 720 01:17:40,882 --> 01:17:44,282 но доколкото знам никога не е имало всякакви аварии в химическия завод. 721 01:17:45,119 --> 01:17:47,049 аз не знам за какво говориш. 722 01:17:47,121 --> 01:17:52,151 Онзи ден получих съобщението ти. Исках да ти се обадя, но забравих. 723 01:17:54,529 --> 01:17:57,119 Не помниш ли оставяйки ми това съобщение? 724 01:17:57,198 --> 01:17:59,758 Шефе, това е Джон Клайн. 725 01:17:59,834 --> 01:18:02,034 Не му се обадих. Не, не съм аз. 726 01:18:02,103 --> 01:18:04,943 Анализирах и двете ленти с гласовия печат. 727 01:18:05,006 --> 01:18:08,436 не ми пука Може да е моят глас. Не съм аз. 728 01:18:08,509 --> 01:18:10,879 - Не съм аз. - Чуй ме. 729 01:18:10,945 --> 01:18:14,435 Бих се заклел пред съда че това е твоят глас. 730 01:18:14,515 --> 01:18:16,565 Да, чудесно. благодаря 731 01:18:18,252 --> 01:18:19,252 мамка му! 732 01:18:48,483 --> 01:18:50,643 Обикновено кафе за себе си, моля. 733 01:18:51,419 --> 01:18:52,509 Седемдесет и пет цента. 734 01:18:55,556 --> 01:18:57,546 Приятен ден 735 01:19:07,769 --> 01:19:09,199 Познавате ли тази жена? 736 01:19:10,638 --> 01:19:13,658 - Каква жена? - Тя току-що си тръгна. Не я видяхте? 737 01:19:13,741 --> 01:19:15,681 - не - Това е странно. 738 01:19:15,743 --> 01:19:20,203 Имаше дълга червена коса, зелени очи, истински хубава и тя питаше за теб. 739 01:19:36,664 --> 01:19:39,264 - Видя ли накъде отиде? - не 740 01:19:40,501 --> 01:19:44,061 - Какво каза тя? - Тя зададе много странни въпроси. 741 01:19:44,138 --> 01:19:47,568 какво правиш тук И тя попита дали си щастлив. 742 01:19:49,710 --> 01:19:52,740 - Какво каза? - Помолих я за малко I D. 743 01:19:52,814 --> 01:19:54,254 - Тя даде ли ти? - не 744 01:19:54,315 --> 01:19:58,745 Тя просто каза: „Кажи на Джон, че съжалявам съсипвайки всичко" и след това си тръгна. 745 01:20:01,255 --> 01:20:02,415 какво не е наред 746 01:20:06,961 --> 01:20:07,961 Тя ли беше? 747 01:20:08,863 --> 01:20:09,863 Тя ли беше? 748 01:20:12,834 --> 01:20:14,274 Това жена ти ли е? 749 01:20:14,902 --> 01:20:16,342 Беше тя. 750 01:20:17,538 --> 01:20:19,868 - Не съм сигурен. - Какво? 751 01:20:19,941 --> 01:20:21,601 Искам да кажа, че косата е различна. 752 01:20:21,676 --> 01:20:23,906 - О, хайде! - Какво? 753 01:20:23,978 --> 01:20:27,468 - Това е жената, която видя. - Не, не е, Джон. 754 01:20:27,548 --> 01:20:30,138 Сега съм съгласен има прилика... 755 01:20:30,218 --> 01:20:31,478 Глупости! 756 01:20:37,158 --> 01:20:38,748 Джон, всичко е наред. 757 01:20:38,826 --> 01:20:40,756 Не съм добре. 758 01:20:43,297 --> 01:20:46,727 Това е жената, която видяхте. Тя беше тук. Тази жена. 759 01:20:51,439 --> 01:20:53,369 Не ми причинявай това. 760 01:21:46,894 --> 01:21:48,794 Съжалявам, Джон. 761 01:21:48,863 --> 01:21:51,333 Чувствам се като Съсипах всичко. 762 01:21:51,399 --> 01:21:53,159 Чувствам се като Съсипах всичко. 763 01:21:59,307 --> 01:22:00,707 много съжалявам 764 01:22:37,111 --> 01:22:39,641 трябва да знам какво ти се случи. 765 01:22:41,048 --> 01:22:43,408 моля 766 01:22:43,484 --> 01:22:44,924 влизай 767 01:22:50,458 --> 01:22:54,358 Бях професор по физика в Корнел. 768 01:22:54,428 --> 01:22:57,158 Титуляр. Можеш да ме потърсиш. 769 01:22:58,265 --> 01:23:00,995 Един ден Започнах да чувам гласове. 770 01:23:02,703 --> 01:23:05,433 Гласовете се превърнаха в съобщения. 771 01:23:05,506 --> 01:23:08,566 Не след дълго бях напълно убеден че получавах... 772 01:23:08,642 --> 01:23:12,512 прогнози за бедствие от външни разузнавания. 773 01:23:12,580 --> 01:23:14,070 Но ти беше, нали? 774 01:23:14,148 --> 01:23:16,548 Джон, имах касети на техните гласове. 775 01:23:17,985 --> 01:23:21,435 Знаех, че една сграда ще се взриви, и се опитах да го предотвратя... 776 01:23:21,522 --> 01:23:24,722 но никой не послуша. 777 01:23:26,460 --> 01:23:28,190 какво стана 778 01:23:28,262 --> 01:23:29,662 Загинаха хора. 779 01:23:33,601 --> 01:23:35,631 Много хора умряха. 780 01:23:37,872 --> 01:23:41,072 Бях разследван, почти арестуван. 781 01:23:42,676 --> 01:23:44,606 Жена ми се разведе с мен. 782 01:23:45,880 --> 01:23:48,140 Моите деца... 783 01:23:48,215 --> 01:23:50,405 спря да ми говори. 784 01:23:54,822 --> 01:23:58,492 Знаете ли какво след четири години психиатрична болница може да ви направи? 785 01:24:00,561 --> 01:24:02,431 всичко... 786 01:24:02,496 --> 01:24:04,326 изчезнал. 787 01:24:05,633 --> 01:24:08,903 О, никога няма да разбереш техните съобщения. 788 01:24:08,969 --> 01:24:11,159 Ще ги изтълкувате погрешно. 789 01:24:11,238 --> 01:24:13,928 Аз го направих. Почти ме унищожи. 790 01:24:14,008 --> 01:24:17,138 в крайна сметка всичко се сведе само до... 791 01:24:17,211 --> 01:24:19,301 един прост въпрос. 792 01:24:20,047 --> 01:24:22,607 Което беше по-важно... 793 01:24:22,683 --> 01:24:24,653 има доказателство... 794 01:24:26,754 --> 01:24:28,694 или да си жив? 795 01:24:32,793 --> 01:24:33,953 повярвай ми 796 01:24:34,028 --> 01:24:36,858 Отвърнах се преди години... 797 01:24:36,931 --> 01:24:39,161 и никога не съм поглеждал назад. 798 01:24:42,269 --> 01:24:44,669 Не трябваше ли да знаеш? 799 01:24:50,277 --> 01:24:52,467 Не ни е позволено да знаем. 800 01:26:35,115 --> 01:26:37,545 Аз съм, Сайръс. 801 01:26:37,618 --> 01:26:39,678 Джон, ти ли си? 802 01:26:39,753 --> 01:26:41,383 да 803 01:26:41,455 --> 01:26:42,575 Да аз съм. 804 01:26:42,656 --> 01:26:44,946 каквото и да правиш, изпускаш го. 805 01:26:45,025 --> 01:26:46,955 Губернатор Маккалъм отива в Чарлстън. 806 01:26:47,027 --> 01:26:49,957 Тогава той обикаля химическия завод в Пойнт Плезънт днес. 807 01:26:50,030 --> 01:26:52,860 Сега искам да отидеш там... 808 01:26:52,933 --> 01:26:55,133 и го посрещнете на летището. 809 01:26:57,204 --> 01:26:59,544 слушаш ли 810 01:26:59,607 --> 01:27:02,127 Да, Маккалъм в химическия завод. разбрах 811 01:27:02,209 --> 01:27:05,039 Трябва да знам това ти ще си там. 812 01:27:05,112 --> 01:27:07,052 Джон, там ли си? 813 01:27:23,497 --> 01:27:24,987 Охайо. 814 01:27:25,065 --> 01:27:29,865 Голяма трагедия на река Охайо. 815 01:27:31,238 --> 01:27:36,228 Голяма трагедия на река Охайо. 816 01:27:41,682 --> 01:27:45,022 Не мога да се обадя болен само защото имате лошо предчувствие за днес. 817 01:27:45,085 --> 01:27:49,105 Просто помислете за това. Гордън видя странни светлини в небето. 818 01:27:49,189 --> 01:27:51,119 Те се появяват над химическия завод. 819 01:27:51,191 --> 01:27:53,391 Джош получава обаждане от мен, но всъщност не съм аз. 820 01:27:53,460 --> 01:27:57,860 Говоря за нещо лошо което се случва в химическия завод. 821 01:27:57,931 --> 01:28:00,871 Тогава получавам това съобщение от този Indrid Cold... 822 01:28:00,934 --> 01:28:04,564 за кого говорим голяма трагедия на река Охайо. 823 01:28:05,639 --> 01:28:08,009 Познайте какво има на река Охайо. 824 01:28:08,075 --> 01:28:09,665 Химическият завод. 825 01:28:10,911 --> 01:28:14,071 Днес губернатор Маккалъм ще бъде там. 826 01:28:14,148 --> 01:28:16,948 Бях на път да го интервюирам. Така завърших... 827 01:28:21,655 --> 01:28:24,085 Така се озовах тук. 828 01:28:27,561 --> 01:28:29,291 Боже мой 829 01:28:29,363 --> 01:28:31,423 Затова съм тук. 830 01:28:33,100 --> 01:28:34,570 Беше прав. 831 01:28:35,302 --> 01:28:37,242 Кой беше прав? 832 01:28:39,740 --> 01:28:41,870 Видяхте праз. 833 01:28:41,942 --> 01:28:44,002 - Той беше част от предупреждението. - Какво? 834 01:28:44,078 --> 01:28:47,168 Той беше част от предупреждението. Спри, спри, спри. 835 01:28:47,247 --> 01:28:49,577 Не исках да те плаша. 836 01:28:52,019 --> 01:28:53,449 Той каза... 837 01:28:54,588 --> 01:28:56,608 Той каза, че съобщенията са истински. 838 01:28:58,359 --> 01:29:00,619 Нещо ужасно ще се случи. 839 01:29:02,896 --> 01:29:04,326 Кони, моля те. 840 01:29:07,534 --> 01:29:09,634 Трябва да си тръгваме оттук веднага. 841 01:29:09,703 --> 01:29:11,643 няма да живея животът ми е такъв. 842 01:29:11,705 --> 01:29:16,065 Няма да взимам решения въз основа на на съобщения от Индрид Колд. 843 01:29:16,143 --> 01:29:18,013 Той може да е истински за вас. Той не е истински за мен. 844 01:29:20,647 --> 01:29:22,617 Добре, отивам в Чарлстън. 845 01:29:22,683 --> 01:29:24,623 Ще бъда в Мариот. Преназначете се. 846 01:29:24,685 --> 01:29:26,645 Не те искам никъде близо до завода днес. 847 01:29:26,720 --> 01:29:28,150 Ами ако нищо не се случи? 848 01:29:30,090 --> 01:29:33,460 Ами ако няма голяма трагедия? Какво ще правиш тогава? 849 01:29:33,527 --> 01:29:35,705 - Не е това въпросът. - Е, мисля, че това е смисълът. 850 01:29:35,729 --> 01:29:38,989 - Гордън също повярва на това, което чу. - Аз не съм Гордън! 851 01:29:41,068 --> 01:29:43,658 Знам какво ще се случи. 852 01:29:45,839 --> 01:29:48,239 Трябва да си тръгваш сега. 853 01:29:48,308 --> 01:29:52,038 Трябва да се явя на работа. Можем да говорим за това по-късно. 854 01:30:26,580 --> 01:30:28,880 - Губернатор? - Радвам се да те видя, Джон. 855 01:30:28,949 --> 01:30:31,319 трябва да говоря с теб спешно е 856 01:30:31,385 --> 01:30:33,815 - За какво става дума, Джон? - Това е обиколката. 857 01:30:33,887 --> 01:30:35,547 не можеш да го направиш Не можеш да отидеш. 858 01:30:36,557 --> 01:30:39,647 чуй ме Отмени го. Отменете обиколката. 859 01:30:39,726 --> 01:30:43,156 Отмени го. Направете ги затворете завода сега. 860 01:30:43,230 --> 01:30:45,160 Заводът ще се взриви докато си там. 861 01:30:46,467 --> 01:30:49,097 Къде са ченгетата? Какво правят? 862 01:30:49,169 --> 01:30:51,329 - Това е главният помощник на Маккалъм. - Още не знаят. 863 01:30:51,371 --> 01:30:53,601 Получавал ли си бомбена заплаха? 864 01:30:53,674 --> 01:30:56,874 Не съм казал нищо за бомба. Има източник. 865 01:30:56,944 --> 01:31:00,404 - Знам, че това звучи... - Тук се забъркваш, Джон. 866 01:31:04,117 --> 01:31:06,947 Донесете ми Сайръс Билс от пощата. 867 01:31:17,064 --> 01:31:20,124 Нашата топ история ни отвежда тази вечер до Point Pleasant... 868 01:31:20,200 --> 01:31:23,140 - където губернаторът на Вирджиния Маккалъм... - Увеличи го! 869 01:31:23,203 --> 01:31:25,303 Обиколих Edgewater Нефтохимически завод. 870 01:31:25,372 --> 01:31:27,742 В това, което той нарича успешен преглед... 871 01:31:27,808 --> 01:31:31,398 Губернаторът Маккалъм даде високи оценки за този нефтохимически завод. 872 01:31:31,478 --> 01:31:34,378 Очаква се да се обади за подобни ремонти... 873 01:31:34,448 --> 01:31:36,578 в няколко завода във Вирджиния. 874 01:31:36,650 --> 01:31:38,980 WOWK-TV 13... 875 01:31:39,052 --> 01:31:42,652 има изключителен външен вид отвътре на това, което губернаторът видя. 876 01:31:42,723 --> 01:31:44,093 кучи син. 877 01:31:44,157 --> 01:31:47,557 Поздравявам моите приятели в Edgewater Petrochemical... 878 01:31:47,628 --> 01:31:49,958 за добре свършената работа. 879 01:31:51,164 --> 01:31:52,842 - Успех тук в Point Pleasant... - Извинете, г-н Клайн. 880 01:31:52,866 --> 01:31:54,796 Имате съобщение. 881 01:32:22,029 --> 01:32:23,459 влизай 882 01:32:34,341 --> 01:32:36,281 - Обратно във Вашингтон? - да 883 01:32:37,444 --> 01:32:39,644 - Трябва ли да тръгваш? - Трябва да тръгвам. 884 01:32:42,215 --> 01:32:45,375 - Ако става въпрос за днес... - Не, не е. 885 01:32:46,887 --> 01:32:48,817 получих съобщение 886 01:32:50,457 --> 01:32:52,887 трябва да се прибирам. 887 01:32:52,960 --> 01:32:56,050 Трябва да съм там по обяд в петък. 888 01:32:56,129 --> 01:32:58,359 Джон, осъзнаваш ли какво ти става 889 01:33:03,303 --> 01:33:05,403 трябва да тръгвам 890 01:34:29,923 --> 01:34:31,863 Хей аз съм 891 01:34:33,460 --> 01:34:35,390 - Кони? - да 892 01:34:35,462 --> 01:34:39,192 Мислех, че можем да поговорим за, да речем, 10 или 15 минути. 893 01:34:45,372 --> 01:34:48,362 - съжалявам мога ли да ти се обадя пак - Не, не можеш. 894 01:34:49,543 --> 01:34:52,313 - Резервирах ти полет. - Какво? 895 01:34:52,379 --> 01:34:55,309 Остава Дълес за Кълъмбъс, Охайо в 1:45. 896 01:34:57,617 --> 01:35:01,987 Опитах се да те накарам на този Чарлстън, но всички са заети. 897 01:35:02,055 --> 01:35:04,545 Така че, ако си тръгнеш сега, просто ще се справиш. 898 01:35:04,624 --> 01:35:06,324 аз не мога 899 01:35:09,229 --> 01:35:11,819 Бъдни вечер е, Джон. 900 01:35:11,898 --> 01:35:13,828 Не трябва да си сам. 901 01:35:18,505 --> 01:35:19,695 аз не мога 902 01:35:19,773 --> 01:35:21,713 Да, можеш. 903 01:35:23,677 --> 01:35:25,107 нали знаеш... 904 01:35:26,179 --> 01:35:28,939 когато Мери се разболя... 905 01:35:29,015 --> 01:35:31,175 Не можех да не си помисля... 906 01:35:31,251 --> 01:35:33,191 това не е истинско. 907 01:35:34,287 --> 01:35:36,517 Мога да спра това. 908 01:35:36,590 --> 01:35:38,960 Знам, че мога. Мога да спра това. 909 01:35:40,026 --> 01:35:42,456 Никой не може да го спре, Джон. 910 01:35:43,530 --> 01:35:45,460 чуй ме 911 01:35:46,533 --> 01:35:50,303 Самолети ще се разбият. Земетресения ще се случват. 912 01:35:50,370 --> 01:35:52,740 Хора, които познавате и обичате ще умрат... 913 01:35:52,806 --> 01:35:56,136 и без значение какво този глас ти казва... 914 01:35:56,209 --> 01:35:59,539 няма нищо можете да направите по въпроса. 915 01:36:01,782 --> 01:36:04,312 Има две години до деня. 916 01:36:05,385 --> 01:36:09,545 Той ми каза, че тя ще се обади. Каза, че Мери ще се обади. 917 01:36:09,623 --> 01:36:10,823 Той лъже. 918 01:36:13,026 --> 01:36:16,216 Който се обади може да звучи като нея... 919 01:36:16,296 --> 01:36:18,416 но няма да е тя. 920 01:36:19,499 --> 01:36:22,089 Не знам какво става с нас след като умрем... 921 01:36:22,169 --> 01:36:24,759 но се обзалагам където и да е Мери сега... 922 01:36:24,838 --> 01:36:27,428 тя не е близо до Индрид Колд. 923 01:36:29,743 --> 01:36:31,683 Ами ако е тя? 924 01:36:37,017 --> 01:36:38,947 Тя е мъртва, Джон. 925 01:36:41,254 --> 01:36:45,194 Единственият важен въпрос сега е как искаш да я запомниш? 926 01:36:49,963 --> 01:36:51,563 Липсва ми толкова много. 927 01:36:51,631 --> 01:36:54,401 Знам, че го правиш. Разбира се, че го правиш. 928 01:36:54,467 --> 01:36:56,397 Но, Джон, слушай... 929 01:36:57,537 --> 01:37:00,527 можете да я пропуснете тук също толкова лесно, колкото и там. 930 01:37:00,607 --> 01:37:03,967 Още по-лесно, защото там, ти си съвсем сам. 931 01:37:06,279 --> 01:37:08,799 А това просто няма как да бъде. 932 01:37:12,619 --> 01:37:15,089 Правите каквото трябва... 933 01:37:15,155 --> 01:37:17,085 и ще разбера. 934 01:37:18,558 --> 01:37:21,578 но тук, вечеряме в 6:00... 935 01:37:22,762 --> 01:37:25,032 и отваряме подаръците в 8:00ч. 936 01:37:27,300 --> 01:37:29,230 И се надяваме да се видим. 937 01:37:31,671 --> 01:37:33,101 окей 938 01:37:38,178 --> 01:37:39,608 Чао, Джон. 939 01:39:58,585 --> 01:40:02,105 Часът на WJMP е 5:51 в тази мразовита Бъдни вечер. 940 01:40:36,222 --> 01:40:37,992 хайде 941 01:41:03,583 --> 01:41:08,153 - Знаеш ли какво става там долу? - Има някакъв проблем със светофарите. 942 01:41:08,221 --> 01:41:09,651 мамка му 943 01:41:51,564 --> 01:41:55,234 Голяма трагедия на река Охайо. 944 01:42:07,580 --> 01:42:09,450 Боже мой 945 01:42:53,026 --> 01:42:55,546 Махни се от моста! Всички трябва да слязат от моста! 946 01:43:00,833 --> 01:43:03,393 Махни се! Всички излизайте от колите си и слезте! 947 01:43:05,071 --> 01:43:07,301 C.J., хайде! 948 01:43:07,373 --> 01:43:09,673 Трябва да слезеш. Намалете проклетото нещо. 949 01:43:09,742 --> 01:43:11,902 - Какво? - Трябва да слезете от моста веднага! 950 01:43:41,874 --> 01:43:44,934 - Махай се! Махай се! - Да вървим! 951 01:43:58,524 --> 01:44:01,724 Махни се! Махни се от моста! 952 01:44:03,863 --> 01:44:05,493 О, Боже! 953 01:44:13,539 --> 01:44:14,799 тръгвай! 954 01:44:19,445 --> 01:44:21,735 Махни се от колата! Махни се от моста! 955 01:44:23,316 --> 01:44:25,076 бързо! 956 01:44:33,092 --> 01:44:34,392 Да излизаме! 957 01:44:42,635 --> 01:44:44,495 Махай се! 958 01:45:00,119 --> 01:45:01,209 Махай се! 959 01:45:04,457 --> 01:45:06,927 хайде махай се 960 01:45:07,827 --> 01:45:10,187 Всички единици, това е единица 64. 961 01:45:21,374 --> 01:45:23,214 Махай се! 962 01:45:32,719 --> 01:45:34,449 Сигнал 33 на Силвър Бридж. 963 01:46:02,648 --> 01:46:04,578 Роуз, чуваш ли? 964 01:46:07,520 --> 01:46:10,850 Сигнал 33 на Силвър Бридж... 965 01:48:42,742 --> 01:48:44,732 събуди се събуди се 966 01:48:51,884 --> 01:48:54,254 Ето го. 967 01:50:39,792 --> 01:50:41,732 Вие сте тук. 968 01:50:43,129 --> 01:50:45,499 не знаех ако сънувах или... 969 01:50:45,564 --> 01:50:47,694 Напуснах DC веднага след като ми се обади. 970 01:50:50,036 --> 01:50:51,796 Ти ми се обади, нали? 971 01:50:54,707 --> 01:50:55,897 да 972 01:50:57,143 --> 01:50:58,873 Да, обадих се. 973 01:51:04,316 --> 01:51:06,776 - Колко лошо е? - Лошо е. 974 01:51:08,387 --> 01:51:11,117 Но предполагах можеше да е много по-зле. 975 01:51:13,693 --> 01:51:16,663 Приключиха ли с търсенето? 976 01:51:16,729 --> 01:51:18,289 Тридесет и шест. 977 01:51:20,533 --> 01:51:22,973 Изглежда около 36 души. 978 01:51:24,070 --> 01:51:25,160 Исус. 979 01:51:35,881 --> 01:51:37,311 Тридесет и шест? 980 01:51:40,486 --> 01:51:41,916 Тридесет и шест? 981 01:51:49,729 --> 01:51:51,989 Събуди се, номер 37. 982 01:51:58,170 --> 01:51:59,600 събуди се